TIPS 1 :: To Create and to Love - Mugs : Tvoriť a Ľúbiť - Hrnčeky
13:37
EN :: This post will probably be mostly for my Slovak or Czech readers, but I will say a few words for you as well. I created a new page on my blog with a name "TIPS" and I would love to post here some great tips for gifts, for shopping or just tips concerning beauty and fashion.
This first is all about Slovak handmade mugs which were statement enameled pieces of every single Slovak home back in the past. Everything has changed of course and we don´t have this kind of enamelware at homes anymore. When I saw these mugs on the website sashe.sk I had to buy them! It was a present for one of my best friends who had a wedding this summer and I couldn´t attend it unfortunately. However, I know her very well from the high school and she loves Slovak folklore, Slovak songs and I knew these mugs will make her happy.
SK :: Pri týchto hrnčekoch som naozaj nevedela, do ktorej z mojich existujúcich kategórii ich mám zaradiť. Nakoniec som sa rozhodla vytvoriť si novú kategóriu s názvom "TIPS", kde sa budem snažiť pridávať rôzne tipy na nákupy či darčeky alebo aj tipy v oblasti módy.
Tieto hrnčeky som si objednala cez portál sashe.sk, kde sa dá nájsť množstvo krásnych vecičiek od mnohých tvorivých ľudí. Hrnčeky som však zbadala najprv na instagrame s nickom tvorit_a_lubit, pod ktorým sa skrýva naozaj kreatívne žieňa Sonička. Tvorí takéto nádherné smaltované hrnčeky a nie len to! Pokiaľ ide o hrnčeky, určite si každý z nás pamätá, ako ich vlastnila každá stará mama, no teraz ich už často nevidieť, takže keď som ich zbadala, moje srdce podskočilo :)
EN :: These mugs are created by very creative and lovely Soňa whose Instagram is tvorit_a_lubit which means "to create and to love". Both mugs have great writings on them which are meaningful for Slovak people. The first one, which is for her, is from the folk song which I know she loves as much as I do. The second writing is for him and it means something like "loved and lovely youngster", but in Slovak it is a really really great wordplay which is untranslatable to English. This is just all about cultural differences, but I love it!
SK :: Aby sme to vzali po poriadku, tieto hrnčeky som vybrala pre jednu z mojich najlepších kamarátok, ktorá mala tento rok svadbu, a tej som sa bohužiaľ nemohla zúčastniť. Chcela som jej ale poslať aspoň nejakú drobnosť a keďže sme sa celú strednú školu poznali, vedela som, že toto je proste to pravé orechové! My dve sme boli jediné "šarišanky" v triede, a tak som samozrejme nemohla vybrať iný hrnček než tento "A ja taká dzivočka, cingilingi bom". No a keďže jej partnera nepoznám až tak dobre a videli sme sa len na mojej svadbe, tak som vybrala tento s názvom "Som ľúbe(z)ný šuhaj" čo je podľa mňa neskutočne výstižné. Keď si ho moja kamarátka vybrala za muža, tak predsa len musí byť ľúbezný a dokonca aj ľúbený a ešte musí byť aj šuhaj, o tom niet pochýb!
Hrnčeky ju veľmi potešili a hneď ako ich dostala mi písala správu, že ich ukazuje celej rodinke :) Sonička na ne píše ručne a páči sa mi aj, že majú okolo uška pletenie, aby sa dal horúci hrnček v pohode chytiť, keď si v ňom budete vychutnávať kávičku alebo čaj.
EN :: You can check out all her work on her Instagram account, but she is creating these slogans also on T-shirts and tote bags which I also own as she sent them to me. I have few outfits with these pieces from Majorca so I will show you later and I am also about to shoot this T-shirt paired with the autumn pieces and I can´t wait. I love Slovak culture and our folk costumes and this is a great way how to combine the past with the present and something old fashioned or vintage with the modern. The e-shop you can find under this website tvoritalubit.
This is a great tip for a present, isn´t it?
SK :: Oh, keby ste videli všetky tie motívy smaltovaných hrnčekov! Toľko kreativity a lásky. Ja by som o tých hrnčekoch vedela písať snáď aj kapitoly, nie len jeden post. No počkajte si ešte na niekoľko ďalších, pretože Sonička mi k objednávke poslala aj tričko a plátenú tašku, ktoré sú taktiež s krásnymi ľubozvučnými slovenskými nápismi! Milujem slovenskú kultúru a folklór a aj kombinovanie takýchto vecí s modernými a súčasnou módou, takže tričko ešte určite zakomponujem do mojich jesenných outfitov. Myslím, že tričká sú znovu naskladnené, takže si ich môžete objednať TU a nezabudnite pozrieť aj hrnčeky! Sonička vám urobí nejaké aj na želanie a ja si určite objednám hrnčeky aj pre seba, pretože také niečo musím mať. Chcem aj poďakovať Soničke, tvorivej dušičke, za to, že tvorí krásne veci a zároveň jej ďakujem aj za zaslanie trička a tašky ♥
Nie je to dobrý tip na darček alebo pre potešenie svojho srdiečka?
1 comments
Tak ty nemají chybu :-), krása!
ReplyDeleteEnnepenne.cz